KI-Rollenspiel auf Deutsch: Figuren, die auf Deutsch antworten

Die Sprache bestimmst du mit deiner ersten Nachricht

Jede Figur eröffnet die Szene mit einer englischen Begrüßung. Das ist nur der Auftakt. Das Modell richtet sich nach der Sprache deiner Nachrichten: Schickst du „*Ich stelle meinen Koffer im eiskalten Flur ab* Ist hier jemand?“, kommt die Antwort auf Deutsch, Erzählung und Dialog inklusive.

Rutscht am Anfang doch ein englischer Satz durch, reicht ein kurzer Hinweis außerhalb der Geschichte: „(OOC: Antworte bitte immer auf Deutsch.)“. Die Oberfläche selbst, also Buttons, Menüs und Einstellungen, ist auf Englisch, und die Vorlesefunktion nutzt englische Stimmen. Deutsche Texte klingen damit seltsam, also lieber selbst lesen.

Du oder Sie: Nutze den Wechsel als Plot

Im Deutschen erzählt die Anrede eine eigene Geschichte. Wann eine Figur vom Sie zum Du wechselt, ist in einem Slow Burn oft der Moment, auf den alles hinausläuft.

• Beginne mit dem Sie bei Figuren mit Macht oder Abstand: dem CEO, dem Leibwächter, der Generalin. Das erste Du wird zur Szene.
• Soll die Figur beim Sie bleiben, sag es einmal im OOC. Sonst passt sie sich gern deinem Ton an.
• Österreichisch oder Schweizerdeutsch? Schreib so, wie du redest, oder bitte die Figur um ein paar typische Wendungen. Kompletter Dialekt gelingt nicht immer, einzelne Ausdrücke schon.
• Anglizismen sind okay, wenn sie zur Figur passen. Ein Gamer-Mitbewohner darf „gg“ sagen, eine Herzogin eher nicht.

Schreiben, damit die Szene trägt

Handlungen zwischen Sternchen und Rede ohne Zeichen, oder klassisch mit Anführungszeichen: Die Figur übernimmt dein Format. Schreib Umlaute und ß aus statt ae oder ss. Das Modell spiegelt deinen Stil, und saubere Sprache bekommt saubere Antworten.

Gib der Figur Stoff. Eine Handlung, ein Satz Dialog und eine Absicht pro Nachricht reichen, damit sie eine ganze Szene zurückspielt. Ein nacktes „und dann?“ lässt sie raten. Dreht sich die Geschichte im Kreis, wechsle den Ort, lass es Nacht werden oder bring jemand Neues herein.

Drei Einstiege zum Kopieren

• Mit Nikolai Volkov, deinem wortkargen Leibwächter: „*Ich halte ihm den Autoschlüssel hin* Heute fahre ich, Herr Volkov. Keine Diskussion. Sie dürfen hinten sitzen und finster schauen.“
• Mit Adrian Vale, dem rücksichtslosen CEO, dessen Assistenz du bist: „*Ich lege die Mappe auf seinen Schreibtisch* Die Zahlen stimmen nicht, Herr Vale. Ihre, nicht meine.“
• Mit Lukas Brandt, dem riesigen Scharfschützen, dessen Spotter du bist: „*Ich lege mich neben ihn ins nasse Gras* Wind von links, drei Knoten. Und Sie dürfen mich ruhig ansehen, wenn ich mit Ihnen rede.“

Welche Figuren auf Deutsch besonders gut funktionieren

Alle über 90 hauseigenen Figuren antworten auf Deutsch, am stärksten wirken aber die, bei denen Distanz und Nähe eine Rolle spielen: Nikolai, Adrian und Lukas leben vom langsamen Weg zum Du. Für Fantasy-Abende leitet Grimm, der Spielleiter eine komplette Kampagne, ganz wie am Pen-and-Paper-Tisch: Sag ihm zu Beginn, ob du lieber würfelst oder erzählst, wie viel Kampf du willst und ob die Welt düster oder heiter sein soll. Und wenn du noch keine Idee hast, baut dir der Erzähler aus einem einzigen Satz eine Geschichte.

Häufige Fragen