Alternativa ao Character.AI em português: o que muda na troca

Trazendo seu personagem sem perder o jeito dele

Na página de importação você cola o nome, a saudação e a definição de um personagem que você criou no Character.AI; a foto é opcional. A dica que faz diferença: a saudação define a língua da primeira cena. Se a original estava em inglês, traduza para o português antes de colar.

A definição pode ficar em inglês, se foi assim que você escreveu. Ela descreve personalidade e postura, e o idioma das respostas segue o das suas mensagens. Já os diálogos de exemplo valem a pena traduzir: é deles que o personagem tira os bordões. Um “ah, para” ou “nem vem” no exemplo aparece depois nas falas.

Traga só personagens seus, ou de criadores que concordam com o uso.

As conversas antigas ficam, a história continua

A importação leva o personagem, não o histórico. Para retomar de onde parou, abra com um resumo curto: “(OOC: a gente se conhece há meses, ontem brigamos por causa da viagem, começa com você batendo na minha porta)”. O personagem pega o fio a partir daí.

A memória de trabalho é de cerca de 61.000 tokens, o que cobre uma sessão longa inteira. Cada história pode ser salva na sua conta, para continuar em outro aparelho, ou ficar como Unsaved, sem salvar nada.

Diferenças que você vai notar

• O site está em inglês: botões e páginas de ajuda em inglês, a conversa no seu idioma.
• As vozes da leitura em voz alta são em inglês.
• É só para maiores de 18. Ficção adulta entre personagens adultos é permitida; menores e pessoas reais sem consentimento, nunca.
• Não lemos nem monitoramos as suas conversas, e o tráfego da API nunca é armazenado.
• Modelos: o plano grátis usa Gemma 4 12B; o Priority, por US$ 4,99 por mês, pula a fila e libera o Gemma 4 31B.

Uma linha na definição que resolve o idioma

Se você quer que o personagem importado fale português sempre, sem depender de aviso no chat, acrescente uma frase no fim da definição: “Fala português brasileiro, informal, com gírias de São Paulo” (ou do lugar que fizer sentido). Isso fixa o idioma e o sotaque da escrita mesmo quando você manda uma mensagem curta ou cola um trecho em inglês. Vale também para personagens que você cria do zero em criar personagem.

Para quem usa SillyTavern ou JanitorAI

Se a troca também é por liberdade de app, os personagens daqui podem ser exportados como Character Card V2 para o SillyTavern ou como texto para o JanitorAI, e cartões do SillyTavern ou do Chub (PNG ou JSON) entram por importação. Em /setup você gera uma chave de API compatível com OpenAI e usa os mesmos modelos dentro desses apps. O passo a passo do SillyTavern está no guia para iniciantes, em inglês.

Ou comece com um personagem da casa

São mais de 90 personagens originais, cada um com cenário e personalidade próprios. Três começos em português:

• Adrian Vale, o CEO implacável de quem você é assistente: “*Deixo o relatório na mesa dele com dez minutos de atraso* Antes de o senhor reclamar: o erro era seu, eu só corrigi.”
• Lilith, a rainha demônio que vende qualquer coisa: “Quero desfazer um erro de cinco anos atrás. Quanto custa? E não me venha com letra miúda.”
• Elliot Hale, caçador de demônios que bate o ponto às seis: “São cinco e cinquenta e tem um demônio no estoque. Você vai mesmo embora?”

Perguntas frequentes