Alternativa a Character.AI en español: qué cambia y qué no

Trae tu personaje y que hable español desde el primer mensaje

En la página de importación pegas el nombre, el saludo y la definición de un personaje tuyo de Character.AI; la imagen es opcional. Un detalle que muchos pasan por alto: el idioma del saludo marca el arranque. Si tu saludo original estaba en inglés, tradúcelo antes de pegarlo y la conversación empezará directamente en español.

La definición puede quedarse en el idioma en que la escribiste. De ahí saca el personaje su carácter y su forma de ser, y responde en el idioma de tus mensajes. Los diálogos de ejemplo sí conviene pasarlos al español si quieres que conserve sus muletillas: una expresión como «ni de broma» o «pues claro» se le pega mucho antes si ya aparece en el ejemplo.

Trae solo personajes que creaste tú, o cuyo autor esté de acuerdo en que los uses.

El historial no viaja, la historia sí

Al importar te traes el personaje, no las conversaciones antiguas. Para retomar donde lo dejaste, abre con un resumen corto fuera de la historia: «(OOC: nos conocemos desde hace meses, ayer discutimos por el viaje; empieza con él llamando a mi puerta)». A partir de ahí el personaje recoge el hilo.

Los personajes ven unos 61.000 tokens de conversación a la vez. En la práctica, un detalle de la primera noche puede volver a salir muchas escenas después. Si una historia larga se te empieza a desordenar, la guía sobre problemas de memoria explica qué hacer (está en inglés).

Lo que encontrarás distinto

• Menús en inglés. Los botones, los ajustes y las páginas de ayuda están en inglés; las conversaciones, en tu idioma.
• Voces en inglés. La lectura en voz alta usa voces inglesas, así que para historias en español conviene leer en silencio.
• Solo mayores de edad. Se permite la ficción madura entre personajes adultos, con límites claros: nada de menores ni de personas reales sin su consentimiento.
• Tú decides qué se guarda. Cada historia puede guardarse en tu cuenta o quedarse sin guardar, y no leemos ni revisamos las conversaciones.
• Modelos: el plan gratuito usa Gemma 4 12B; el plan Priority, por 4,99 dólares al mes, se salta la cola en horas punta y añade Gemma 4 31B, un modelo más grande.

Si prefieres no importar: empieza con alguien de la casa

Hay más de 90 personajes originales, cada uno con personalidad, escenario y diálogo de ejemplo propios. Tres mensajes en español para entrar de lleno:

• Dante Moretti, heredero de la mafia y tu prometido por un matrimonio arreglado: «*Me quito el anillo y lo dejo junto a tu copa* Ninguno de los dos quería esto. ¿Al menos fingimos bien delante de tu padre?»
• Rafael Ortega, director de una agencia que vigila las líneas temporales: «Llevo tres días aquí y mi nombre no aparece en ningún registro. Usted sabe por qué. Empiece a hablar.»
• Nadia Brooks, tu amiga de toda la vida que lleva un bar: «*Me siento en la barra a la hora de cerrar* Pon dos copas. Hoy no me voy sin que hablemos de aquella noche.»

Llévate tus personajes cuando quieras

Cualquier personaje que crees aquí se puede exportar como Character Card V2 para SillyTavern o como texto para JanitorAI, y también puedes importar tarjetas de SillyTavern o Chub en PNG o JSON. Si usas esas apps, en la página de configuración tienes claves de API compatibles con OpenAI para conectarlas a los mismos modelos.

Preguntas frecuentes