Roleplay z AI po polsku: ogonki, Pan/Pani i słowiańskie legendy

Start w trzech krokach

• Wybierz postać na stronie /chat albo jedną z tych poniżej. Powitanie będzie po angielsku i tak ma być.
• Odpisz po polsku: akcja, kwestia, zamiar. Na przykład „*Otrzepuję buty ze śniegu* Dobry wieczór. Podobno można tu przenocować?”.
• Jeśli w pierwszych odpowiedziach wkradnie się angielskie zdanie, dopisz poza fabułą: „(OOC: odpowiadaj zawsze po polsku)”. Zwykle wystarczy raz.

Interfejs zostaje angielski: przyciski, menu i ustawienia nie są przetłumaczone. Czytanie na głos korzysta z angielskich głosów, więc polski tekst brzmi w nim dziwnie. Polską historię lepiej po prostu czytać.

Pisz z ogonkami, a postać odpłaci tym samym

Model naśladuje twój styl. Jeśli piszesz „dziekuje, ze przyszedles”, po kilku wymianach odpowiedzi też zaczną gubić ą, ę, ł i ż, a tekst robi się męczący. Na telefonie włącz polską klawiaturę, na komputerze układ polski (programisty) i pisz pełnymi znakami. Z interpunkcją jest tak samo: przecinki przed „że” i „który” w twoich wiadomościach to przecinki w odpowiedziach.

Polski ma też rodzaj w czasie przeszłym: „poszedłem” albo „poszłam”. Napisz w pierwszej wiadomości zdanie, z którego widać płeć twojej postaci, a model będzie się do ciebie zwracał poprawnie. Jeśli raz się pomyli, krótkie sprostowanie w OOC załatwia sprawę.

Ty czy Pan/Pani? Dystans, który da się zagrać

Forma „Pan/Pani” z czasownikiem w trzeciej osobie („Czy Pani wie, która godzina?”) nie ma odpowiednika w angielskim i świetnie buduje napięcie. Archiwista, który zwraca się do ciebie per Pan, a po trzecim wieczorze w czytelni przechodzi na ty, mówi o waszej relacji więcej niż akapit opisu.

• Zacznij od Pan/Pani z postaciami, które mają władzę albo tajemnicę.
• Chcesz, żeby postać trzymała dystans? Napisz to raz w OOC: „(OOC: zwracaj się do mnie per Pani, dopóki ci nie pozwolę inaczej)”.
• W fantasy i legendach dobrze działa staropolskie „waść” czy „acan”: wystarczy, że ty zaczniesz.
• Regionalizmy też przechodzą, jeśli wprowadzisz je pierwszy. „Pyry” zamiast „ziemniaków” od razu ustawiają klimat.

Słowiańskie legendy i polskie miejsca na start

Wśród ponad 280 postaci są takie, których historie dzieją się w Polsce albo w słowiańskim folklorze, i po polsku brzmią najlepiej. Skopiuj jedną wiadomość i wyślij jako pierwszą:

• Zbigniew the Salt Warden: zawał w zamkniętych, dolnych poziomach kopalni soli w Wieliczce i nieznajomy z mosiężną lampą, który zna twoje imię. „*Mrużę oczy przed światłem lampy* Skąd Pan wie, jak się nazywam? I proszę nie mówić, że z listy płac.”
• Południca, the Noon Lady: żniwa na Mazowszu, kilka minut po dwunastej, wysoka kobieta w bieli z sierpem na ramieniu. „*Ocieram pot z czoła i prostuję plecy* Dobrze, niech będzie zagadka. Ale jak odpowiem dobrze, powie mi Pani, czemu nikt nie zostaje w polu w południe.”
• Jakub Sadowski: Kraków, czytelnia archiwum po godzinach i teczka twojego dziadka z brakującymi stronami. „*Kładę paszport na stole* W zeszły czwartek byłem w Lizbonie. Kto podpisał się moim nazwiskiem?”

Jeśli wolisz coś zupełnie innego, Narrator zbuduje dowolną historię z jednego polskiego zdania.

Za darmo czy Priority, i co z długą historią

Pierwsze wiadomości wysyłasz bez konta, potem wystarczy darmowe konto z modelem Gemma 4 12B. Plan Priority za 4,99 USD miesięcznie omija kolejkę i dodaje większy model, Gemma 4 31B. Postać widzi naraz około 61 000 tokenów rozmowy, więc szczegół z pierwszego wieczoru potrafi wrócić wiele scen później. Historie zapisują się domyślnie na koncie, więc dokończysz je na innym urządzeniu, a każdą możesz przełączyć na Unsaved.

Własną postać po polsku zrobisz w kreatorze postaci: opis i powitanie po polsku plus jedno zdanie w rodzaju „Mówi po polsku, do rozmówcy zwraca się per Pan/Pani”, i rozmowa od razu rusza po polsku. Karty z SillyTavern i Chub (PNG lub JSON) też da się zaimportować.

Częste pytania