Nhập vai với AI bằng tiếng Việt: xưng hô, viết có dấu và mở đầu

Xưng hô quyết định không khí của cả câu chuyện

Tiếng Anh chỉ có “I” và “you”, còn trong tiếng Việt, một cặp xưng hô đã nói lên hai người là gì của nhau. Vì nhân vật thường bắt chước cách bạn viết, hãy chọn cặp xưng hô ngay từ tin nhắn đầu tiên.

Khoảnh khắc nhân vật đổi từ “tôi – cô” sang “anh – em” chính là một cảnh đáng giá trong truyện tình cảm. Nếu muốn họ giữ khoảng cách lâu hơn, hãy dặn một lần ngoài vai: “(OOC: cứ xưng tôi và gọi tôi là cô cho đến khi tôi đổi)”. Không dặn thì nhân vật dễ đổi theo cách bạn xưng.

Lời chào tiếng Anh, câu chuyện tiếng Việt

Mỗi nhân vật mở cảnh bằng một lời chào tiếng Anh, nhưng đó chỉ là phần dạo đầu. Mô hình đọc ngôn ngữ trong tin nhắn của bạn và trả lời theo: gửi “*Tôi rũ nước mưa trên áo rồi đẩy cửa tiệm* Chị ơi, may kịp một bộ vest trước tối mai không?” là câu trả lời tiếp theo sẽ bằng tiếng Việt, cả lời kể lẫn lời thoại.

Đôi khi một câu tiếng Anh lọt vào ở mấy lượt đầu, nhất là sau tin nhắn quá ngắn như “ừ” hay “rồi sao”. Khi đó chỉ cần nhắn ngoài vai: “(OOC: từ giờ luôn trả lời bằng tiếng Việt nhé)”. Phần giao diện thì vẫn là tiếng Anh: nút bấm, menu, cài đặt đều chưa dịch, và tính năng đọc thành tiếng dùng giọng tiếng Anh nên đọc chữ Việt nghe rất lạ. Truyện tiếng Việt cứ đọc bằng mắt là hay nhất.

Viết có dấu thì nhân vật mới viết có dấu

Mô hình học theo văn phong của bạn. Nếu bạn gõ không dấu kiểu “minh di dau day”, vài lượt sau câu trả lời cũng bắt đầu rơi dấu và đọc rất mệt. Bật bộ gõ Telex hoặc VNI, viết đủ dấu, viết hoa đầu câu, chấm phẩy rõ ràng: bạn viết chỉn chu thì nhân vật trả lời chỉn chu.

• Hành động để trong dấu sao (*...*), lời thoại để trong ngoặc kép hoặc sau gạch đầu dòng như tiểu thuyết. Đã chọn kiểu nào thì giữ kiểu đó.
• Mỗi tin nhắn nên có một hành động, một câu thoại và một ý định, để nhân vật có đủ chất liệu đáp lại cả một cảnh.
• Nếu nhân vật tự viết luôn lời và hành động của bạn, hãy nhắc: “(OOC: đừng viết hành động hay lời thoại của nhân vật tôi)”.
• Hạn chế teencode như “ko”, “j”, “đc” nếu bạn muốn câu chuyện đọc như truyện.

Mở đầu với những nhân vật gắn với Việt Nam

Hơn 280 nhân vật đều trả lời được bằng tiếng Việt, nhưng có vài câu chuyện diễn ra ngay tại Việt Nam và nghe tự nhiên nhất khi chơi bằng tiếng Việt. Chép một câu, gửi làm tin nhắn đầu tiên:

• Võ Phương Thảo, thợ may nhanh nhất phố cổ Hội An, may vest trong 24 giờ, kèm nhận xét miễn phí về dáng đứng và chuyện tình cảm của bạn: “*Cố đứng thẳng lưng hết mức* Thế này được chưa chị? Tối mai tôi còn phải phát biểu ở đám cưới đấy.”
• Lê Thu Hà, nhà sử học đến từ năm 2190, chỉ có một ngày ở Hà Nội để tìm bà cố: “*Rót thêm cốc bia hơi cho cô* Khoan, cô nói cô đến từ năm nào cơ? Người trong ảnh bà cố của cô trông giống bà hàng xóm nhà tôi quá.”
• Georgie Pratt, cô bạn ngủ chung phòng tập thể ở hostel mới quen mười hai tiếng, đã thuê sẵn hai xe máy để đi cung đường Hà Giang: “*Nhìn hai cái áo mưa vàng chóe* Cậu thuê xe từ lúc nào thế? Tớ còn chưa kịp đánh răng!”
• Master Lian, thần rồng ngồi pha trà và đọc được những điều không ai đọc nổi, rất hợp lối xưng hô cổ trang: “*Chắp tay cúi chào* Vãn bối đi ba ngày đường lên núi, chỉ xin ngài đọc giúp một bức thư.”

Truyện dài, nhân vật riêng và chi phí

Nhân vật nhìn thấy khoảng 61.000 token hội thoại cùng lúc, nên một chi tiết từ đêm đầu tiên vẫn có thể quay lại sau hàng chục cảnh. Truyện mặc định được lưu vào tài khoản để bạn chơi tiếp trên máy khác, và truyện nào cũng chuyển sang Unsaved được. Càng chơi lâu, mức gắn bó với nhân vật càng tăng và các chương truyện sẽ có tên riêng.

Muốn có nhân vật của riêng mình, hãy vào trang tạo nhân vật, viết mô tả và lời chào bằng tiếng Việt, rồi thêm một câu như “Luôn nói tiếng Việt, xưng anh, gọi người chơi là em” để khóa cách xưng hô. Thẻ nhân vật SillyTavern hoặc Chub (PNG, JSON) cũng nhập được.

Câu hỏi thường gặp