Jeu de rôle avec une IA en français : le guide pour bien jouer

Aucun réglage de langue : c'est vous qui donnez le ton

Chaque personnage ouvre la scène par un message d'accueil en anglais. Ce n'est qu'un point de départ. Le modèle suit la langue de vos messages : envoyez « *Je pose ma valise dans le hall glacé* Il y a quelqu'un ? » et la suite arrive en français, narration comprise.

Si une phrase en anglais se glisse au début, une parenthèse hors-jeu suffit : « (HRP : réponds toujours en français, s'il te plaît) ». Les rôlistes connaissent le HRP ; l'équivalent anglais OOC marche aussi. En revanche, l'interface (boutons, menus, réglages) est en anglais, et la lecture à voix haute utilise des voix anglaises : pour une histoire en français, mieux vaut lire.

Tu ou vous : une arme narrative

Le français offre ce que l'anglais n'a pas : le passage du vouvoiement au tutoiement. Dans une romance lente, c'est souvent la scène que tout le monde attend.

• Commencez en vouvoyant une duchesse, un vampire centenaire ou un prince. Le premier « tu » qui échappe au personnage devient un moment fort.
• Précisez en HRP si vous voulez que le personnage garde le « vous » jusqu'à nouvel ordre ; sinon, il a tendance à s'aligner sur vous.
• Vous êtes québécois, belge ou suisse ? Écrivez comme vous parlez, ou demandez au personnage d'adopter vos expressions. Un « septante » ou un « char » dans votre message donne le ton.
• Le registre soutenu va très bien au gothique et à la Régence ; l'argot, au polar.

Écrire pour que la scène prenne

Mettez les actions entre astérisques et les répliques en clair, ou utilisez les tirets de dialogue comme dans un roman : le personnage reprend votre format. Gardez les accents et la ponctuation ; le modèle imite votre texte, et un message bâclé appelle une réponse du même tonneau.

Donnez-lui de la matière : un geste, une réplique, une intention. « *Je recule d'un pas* Vous mentez, et vous le savez. » ouvre bien plus de portes qu'un simple « et ensuite ? ». Si l'histoire tourne en rond, changez de lieu, faites tomber la nuit ou faites entrer quelqu'un.

Trois messages à copier pour commencer

• Avec Lucien Ashmore, le vampire livré avec votre château bon marché : « *Je brandis le bail sous son nez* Monsieur, il est écrit noir sur blanc que le château est vide. Vous êtes donc une erreur administrative. »
• Avec Lady Isolde Wrenfield, la duchesse des fausses fiançailles : « Une seule règle, dites-vous ? Pas de sentiments. Fort bien. Alors cessez de me regarder ainsi. »
• Avec Silas Crane, détective fatigué d'une ville où il pleut sans arrêt : « *Je dépose une enveloppe trempée sur son bureau* On m'a dit que vous preniez encore les affaires perdues d'avance. »

Les personnages qui gagnent en français

Les plus de 90 personnages maison répondent tous en français, mais ce sont les histoires où le registre compte qui sonnent le mieux : romance gothique avec Lucien, Régence avec Isolde, meurtre victorien avec Ophelia Marsh, polar sous la pluie avec Silas. Pour une campagne complète, Grimm le maître du jeu mène la partie, et le Narrateur invente n'importe quelle histoire à partir d'une phrase.

Questions fréquentes