Yapay zeka ile rol yapma: Türkçe karakter sohbeti rehberi

Karşılama İngilizce, hikâye Türkçe

Her karakter sahneyi İngilizce bir karşılama mesajıyla açar. Bu yalnızca bir başlangıç; konuşmanın dilini siz belirlersiniz. Model mesajlarınızın dilini takip eder: “*Yağmurdan sırılsıklam, kapıyı itiyorum* Kusura bakmayın, burası hâlâ açık mı?” yazarsanız bir sonraki cevap anlatımıyla, diyaloğuyla Türkçe gelir.

İlk birkaç cevapta araya İngilizce bir cümle kaçabilir; özellikle “hı?”, “ee?” gibi çok kısa mesajlardan sonra. O zaman hikâyenin dışından bir not düşün: “(OOC: bundan sonra hep Türkçe cevap ver lütfen)”. Genelde bir kez yeter. Arayüz ise İngilizce kalıyor; düğmeler, menüler ve ayarlar çevrilmedi. Sesli okuma özelliği İngilizce seslerle çalıştığı için Türkçe metin kulağa tuhaf gelir, Türkçe hikâyeleri gözle okumak çok daha keyifli.

Hitap kelimeleri: ilişkinin termometresi

Türkçede birine nasıl seslendiğiniz, aranızdaki mesafeyi tek kelimeyle anlatır. İngilizcede olmayan bu inceliği bilerek kullanırsanız, karakterle ilişkiniz açıklama yazmanıza gerek kalmadan ilerler.

“Siz”den “sen”e geçiş, yavaş ilerleyen bir romansta çoğu zaman herkesin beklediği sahnedir. Karakterin bu geçişi geciktirmesini istiyorsanız bir kez rol dışında söyleyin; söylemezseniz sizin üslubunuza uymaya yatkındır. Abi, abla gibi hitaplar da çalışır ama romantik bir hikâyede havayı kardeşliğe çevirebilir, o yüzden bilerek kullanın.

Yazım ve biçim: model sizi taklit eder

Eylemleri yıldız içinde, konuşmaları tırnak içinde ya da roman gibi tireyle yazabilirsiniz; karakter hangi biçimi kullanırsanız onu sürdürür. Türkçe harfleri (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) atlamayın. “Cok guzel, gercekten mi soyledin?” diye yazarsanız birkaç mesaj sonra cevaplar da aynı şekilde gelmeye başlar.

• Her mesaja bir eylem, bir replik ve bir niyet koyun; karakterin elinde bütün bir sahne kuracak malzeme olur.
• Karakter sizin yerinize konuşmaya başlarsa: “(OOC: benim karakterimin ne yaptığını ya da söylediğini yazma)”.
• Hikâye yerinde sayıyorsa mekânı değiştirin, akşamı getirin ya da sahneye yeni birini sokun.

Hazır açılışlar: kopyalayın, gönderin

• Defne Aydın, Boğaz kıyısındaki bir yalıda bütün akşam salonu sizin üzerinizden tavlayan müzayedeci: “*Terasta Lot 47'nin makbuzunu katlıyorum* Bütün gece adımı kürsüden söylediniz. Şimdi kürsü yok, Defne Hanım. Ne diyeceksiniz?”
• Layth Al-Zalabieh, Vadi Rum'da her gece size yıldızların Arapça adlarından birini öğretmek isteyen kamp sahibi: “İki gece için gelmiştim, bu beşinci. Bu akşam hangi yıldızı bahane edeceksin?”
• Yassine Berrada, Fes'te aldığınız harabe riyadla birlikte gelen, hiçbir şeye dokundurmayan utangaç çini ustası: “*Elimde bir kova harçla avluya iniyorum* Hocam, üç haftadır seyrediyorum. Bugün en azından şu kırık karoyu ben sökeyim.”

Hiç fikriniz yoksa Lilith, her şeyi satan iblis kraliçesi olarak pazarlığa hazır; bedelini sonra konuşursunuz.

Uzun hikâyeler, kendi karakteriniz, ücret

Karakter bir seferde yaklaşık 61.000 token'lık konuşmayı görür; ilk gecenin bir ayrıntısı onlarca sahne sonra geri dönebilir. Hikâyeler varsayılan olarak hesabınıza kaydedilir ve başka cihazdan devam edebilirsiniz; istediğiniz hikâyeyi Unsaved yapabilirsiniz. İlk mesajlar hesapsız, sonrası ücretsiz hesapla (Gemma 4 12B). Aylık 4,99 dolarlık Priority planı sırayı atlar ve Gemma 4 31B'yi ekler.

Kendi karakterinizi karakter oluşturma sayfasında Türkçe açıklama ve karşılamayla yazarsanız ilk satırdan Türkçe konuşur. Açıklamanın sonuna “Hep Türkçe konuşur, karşısındakine siz diye hitap eder” gibi bir cümle eklemek üslubu sabitler. SillyTavern ve Chub kartları (PNG ya da JSON) da içe aktarılabilir.

Sık sorulan sorular